msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plan2run\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-07 16:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-07 16:46+0100\n" "Last-Translator: Marco Falossi \n" "Language-Team: plan2run \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;gt.gettext\n" "X-Poedit-Basepath: /opt/plan2run/www\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: about\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" "X-Poedit-SearchPath-2: configs\n" "X-Poedit-SearchPath-3: contacts\n" "X-Poedit-SearchPath-4: hosts\n" "X-Poedit-SearchPath-5: projects\n" "X-Poedit-SearchPath-6: users\n" "X-Poedit-SearchPath-7: .\n" #: common/common.functions.php:728 msgid "English" msgstr "Inglese" #: common/common.functions.php:728 msgid "EN" msgstr "EN" #: common/common.functions.php:729 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: common/common.functions.php:729 msgid "IT" msgstr "IT" #: configs/menu_default.conf.php:11 msgid "Home" msgstr "Home" #: configs/menu_default.conf.php:12 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: configs/menu_default.conf.php:19 msgid "Projects" msgstr "Progetti" #: configs/menu_default.conf.php:20 msgid "Manage Projects" msgstr "Gestione Progetti" #: configs/menu_default.conf.php:26 #: configs/menu_default.conf.php:27 msgid "Projects List" msgstr "Elenco Progetti" #: configs/menu_default.conf.php:32 #: configs/menu_default.conf.php:33 msgid "New Project" msgstr "Nuovo Progetto" #: configs/menu_default.conf.php:40 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: configs/menu_default.conf.php:41 msgid "Manage Users" msgstr "Gestione Utenti" #: configs/menu_default.conf.php:47 #: configs/menu_default.conf.php:48 msgid "Users List" msgstr "Elenco Utenti" #: configs/menu_default.conf.php:53 #: configs/menu_default.conf.php:54 msgid "New User" msgstr "Aggiungi Utente" #: configs/menu_default.conf.php:61 msgid "Hosts" msgstr "Hosts" #: configs/menu_default.conf.php:62 msgid "Manage Hosts" msgstr "Gestione Hosts" #: configs/menu_default.conf.php:68 #: configs/menu_default.conf.php:69 msgid "Hosts List" msgstr "Elenco Hosts" #: configs/menu_default.conf.php:74 #: configs/menu_default.conf.php:75 msgid "New Host" msgstr "Nuovo Host" #: configs/menu_default.conf.php:80 #: configs/menu_default.conf.php:81 msgid "Global Queue" msgstr "Coda Globale" #: configs/menu_default.conf.php:88 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: configs/menu_default.conf.php:89 msgid "My Profile" msgstr "Profilo Personale" #: configs/menu_default.conf.php:95 #: configs/menu_default.conf.php:96 msgid "Authenticate Data" msgstr "Dati per l'autenticazione" #: configs/menu_default.conf.php:102 #: configs/menu_default.conf.php:103 msgid "System Data" msgstr "Dati di sistema" #: configs/menu_default.conf.php:109 #: configs/menu_default.conf.php:110 msgid "Fattura Data" msgstr "Dati per la fatturazione" #: configs/menu_default.conf.php:116 #: configs/menu_default.conf.php:117 msgid "Notes" msgstr "Note" #: configs/menu_default.conf.php:123 #: configs/menu_default.conf.php:124 #: configs/menu_default.conf.php:147 #: configs/menu_default.conf.php:148 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: configs/menu_default.conf.php:129 #: configs/menu_default.conf.php:130 #: configs/menu_default.conf.php:153 #: configs/menu_default.conf.php:154 msgid "Guide" msgstr "Guida" #: configs/menu_default.conf.php:135 #: configs/menu_default.conf.php:136 #: configs/menu_default.conf.php:159 #: configs/menu_default.conf.php:160 msgid "Contacts" msgstr "Contatti" #: configs/menu.conf.php:40 #: configs/menu.conf.php:156 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: configs/menu.conf.php:41 msgid "Utilities" msgstr "Strumenti" #: configs/menu.conf.php:47 msgid "points2map" msgstr "points2map" #: configs/menu.conf.php:48 msgid "Convert points to color maps" msgstr "Crea mappe di colore da valori puntuali" #: configs/menu.conf.php:54 msgid "NOx2NO2" msgstr "NOx2NO2" #: configs/menu.conf.php:55 msgid "Convert NOx histories to NO2" msgstr "Converte NOx history in NO2" #: configs/menu.conf.php:61 msgid "EEA Emission Factors" msgstr "EEA Emission Factors" #: configs/menu.conf.php:62 msgid "Computes Vehicles Emission Factors according to EEA 2013 Guidebook" msgstr "Calcola i Fattori di Emissione da traffico veicolare secondo l'inventario EEA 2013" #: configs/menu.conf.php:68 msgid "SCREEN" msgstr "" #: configs/menu.conf.php:69 msgid "US-EPA screening model" msgstr "" #: configs/menu.conf.php:129 msgid "Help Menu" msgstr "Help Menu" #: configs/menu.conf.php:136 msgid "plan2run Platform Description" msgstr "Descrizione della piattaforma plan2run" #: configs/menu.conf.php:143 msgid "Projects Management" msgstr "Gestione dei Progetti" #: configs/menu.conf.php:149 msgid "Solvers" msgstr "Solutori" #: configs/menu.conf.php:150 msgid "Available solvers" msgstr "Solutori disponibili" #: configs/menu.conf.php:157 msgid "Available tools" msgstr "Strumenti Disponibili" #: configs/menu.conf.php:164 msgid "Profile Management" msgstr "Gestione del profilo utente" #: configs/menu.conf.php:171 #: configs/menu.conf.php:177 msgid "Services" msgstr "Servizi" #: configs/menu.conf.php:172 #: configs/menu.conf.php:178 msgid "Available services" msgstr "Servizi disponibili" #: configs/menu.conf.php:185 #: configs/menu.conf.php:186 msgid "Prices" msgstr "Costi" #: configs/menu.conf.php:192 #: configs/menu.conf.php:193 msgid "Buyings" msgstr "Acquisti" #: configs/menu.conf.php:199 #: configs/menu.conf.php:200 msgid "Contacts & News" msgstr "Contatti & News" #: configs/menu.conf.php:205 #: configs/menu.conf.php:206 msgid "News" msgstr "News" #: configs/menu.conf.php:218 msgid "Request Account" msgstr "Richiedi Account" #: configs/menu.conf.php:219 msgid "Request for a trial account" msgstr "Richiedi account di prova" #: configs/menu.conf.php:228 #: configs/menu.conf.php:229 msgid "Login Problems?" msgstr "Problemi con il login?" #: configs/menu.conf.php:234 #: configs/menu.conf.php:235 msgid "I don't have an account." msgstr "Non ho un account" #: configs/menu.conf.php:240 #: configs/menu.conf.php:241 msgid "Password recovery" msgstr "Recupero Password" #: contacts/it_askusnapw.php:18 msgid "Name and Surname" msgstr "Nome e Cognome" #: contacts/it_askusnapw.php:20 msgid "Email" msgstr "Email" #: contacts/it_askusnapw.php:30 msgid "Privacy acceptance" msgstr "Accettazione privacy" #: contacts/it_askusnapw.php:30 msgid "I accept plan2run's privacy policy" msgstr "Accetto la politica della privacy di plan2run " #: contacts/it_askusnapw.php:34 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: contacts/it_askusnapw.php:34 msgid "Keep me informed about plan2run's monthly news" msgstr "Tienimi informato mensilmente sulle novità di plan2run" #: contacts/it_askusnapw.php:38 msgid "Send Request" msgstr "Invia Richiesta" #: contacts/it_askusnapw.php:75 #: contacts/it_askusnapw.php:267 msgid "Account request form" msgstr "Modulo di richiesta Account" #: contacts/it_askusnapw.php:76 msgid "Fill in the following form fields and your access keywords will be directly mailed to you. All fields are required" msgstr "Compila i campi riportati nel modulo seguente e ti saranno inviati via email i codici di accesso." #: contacts/it_askusnapw.php:246 msgid "Congratulations!" msgstr "Congratulazioni!" #: contacts/it_askusnapw.php:247 msgid "Your account has been successfully created. Access credentials has been sent to your e-mail address" msgstr "Il tuo Account è stato creato con successo. Le credenziali di accesso sono state inviate al tuo indirizzo di posta elettronica" #: contacts/it_askusnapw.php:248 msgid "Should you not receive any mail in a reasonable time, please feel free to" msgstr "Nel caso in cui non ricevessi una email in breve tempo, sei pregato di " #: contacts/it_askusnapw.php:248 msgid "contact us" msgstr "contattaci" #: contacts/it_askusnapw.php:248 msgid "or issue another" msgstr "o avvia un'altra" #: contacts/it_askusnapw.php:248 msgid "request" msgstr "richiesta" #: contacts/news.php:20 msgid "A new tool has been added to the collection. Road vehicle exhaust emission factors now can be calculated following \"EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook 2013\"" msgstr "Abbiamo aggiunto un nuovo strumento alla collezione. E' ora possibile calcolare i fattori di emissione da traffico veicolare secondo la guida \"EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook 2013\"" #: contacts/news.php:23 msgid "Results export in kml has been much improved. Points follow a colour scale close to that of the project viewer and point description contains all the available attributes" msgstr "L'esportazione dei risultati nel formato kml è stata significativamente migliorata. I punti vengono tematizzati con una scala di colori analoga a quella del viewer dei progetti e la descrizione contiene tutti gli attributi disponibili" #: contacts/news.php:26 msgid "After a long long testing period the plan2run site is finally on-line and open to subscribers! We are still young but a lot of work has been done and the platform finally seems robust enough to be opened to the real world" msgstr "Dopo una lunga fase di testing, finalmente il sito di plan2run è on-line e accessibile per le richieste di account. C'è ancora molta strada da fare, ma la piattaforma è ad oggi robusta e pronta per essere aperta al mondo esterno" #: contacts/news.php:29 msgid "Credit Card payment is now available for subscription, renewal and tokens through PayPal. An account on PP is not required for buyers" msgstr "Il pagamento con Carta di Credito è disponibile per abbonamenti, rinnovi e acquisto di token tramite PayPal. Non [e richiesto un account PP per effettuare gli acquisti" #: contacts/news.php:32 msgid "Caline results can now be download in kml formato and directly loaded in Google Earth. Just select kml from the drop down menu in the results area" msgstr "I risultati di Caline possono ora essere scaricati anche nel formato kml, pronti per essere caricati in Google Earth. E' sufficiente selezionare la voce kml nel menu a tendina nell'area dei risultati" #: contacts/news.php:35 msgid "Main page aesthetic update" msgstr "Aggiornamento estetico della pagina iniziale" #: contacts/news.php:38 msgid "Source validation has been extended to further reduce calculation problems" msgstr "La validazione delle sorgenti è stata ulteriormente estesa per minimizzare i problemi in fase di calcolo" #: contacts/news.php:41 msgid "Navigation menu has been updated to the new site schema" msgstr "Aggiornamento del menu di navigazione in relazione al nuovo schema del sito" #: contacts/news.php:44 msgid "Job status is now reported in different colours depending on the status in the queue table" msgstr "Lo stato del job viene ora indicato con una colorazione differente in funzione dello stato nella tabella della coda dei processi" #: contacts/news.php:47 msgid "Raw calculation results size download limit removed" msgstr "Eliminato il limite di dimensioni per il download dei risultati dei calcoli in formato grezzo" #: contacts/news.php:50 msgid "Tool NOx2NO2 is now online. It is a postprocess tool, allowing you to build a regression formula over a user supplied NO2 and NOx time history and to apply the resulting coefficients to any NOx serie" msgstr "Il Tool NOx2NO2 è ora online. Si tratta di un tool di postprocess che consente di costruire una formula di regressione sulla base di una serie storica di NO2 e NOx fornita dall'utente e di applicare i coefficienti risultanti a una generica serie di NOx" #: hosts/hosts.php:42 msgid "Hosts Management" msgstr "Gestione degli Hosts" #: hosts/hosts.php:76 msgid "Host Management" msgstr "Gestione degli Host" #: hosts/hosts.php:80 msgid "Global queue" msgstr "Coda Globale" #: hosts/hosts.php:84 msgid "Queue for host" msgstr "Coda per l'host" #: hosts/hosts.php:442 msgid "Host Queue" msgstr "Coda dell'Host" #: hosts/hosts.php:443 #: hosts/hosts.php:749 msgid "Edit Host" msgstr "Modifca Host" #: hosts/hosts.php:444 msgid "Delete Host" msgstr "Rimuovi Host" #: hosts/hosts.php:608 msgid "Use host for calculations" msgstr "Usa host per i calcoli" #: hosts/hosts.php:609 msgid "Exchange data method" msgstr "Metodo di scambio dati" #: hosts/hosts.php:751 msgid "Stop Host Jobs" msgstr "Interrompi Job dell'Host" #: hosts/hosts.php:757 msgid "Stop All Jobs" msgstr "Interrompi tutti i Job" #: hosts/hosts.php:760 msgid "Host List" msgstr "Elenco Hosts" #: hosts/hosts.php:765 #: hosts/hosts.php:778 msgid "Jobs count" msgstr "Numero di processi" #: projects/caline.import.php:67 msgid "Invalid data info" msgstr "Data info non valide" #: projects/screen.php:46 #, fuzzy msgid "Screen Task Pane" msgstr "Pannello di Controllo" #: projects/screen.php:49 #: projects/caline.php:50 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: projects/screen.php:52 #: projects/screen.php:732 #: projects/caline.php:53 #: projects/caline.php:733 msgid "Name of the run" msgstr "Nome del calcolo" #: projects/screen.php:57 #: projects/screen.php:939 #: projects/caline.php:58 #: projects/caline.php:940 msgid "Number of roads" msgstr "Numero di sorgenti" #: projects/screen.php:62 #: projects/screen.php:944 #: projects/caline.php:63 #: projects/caline.php:945 msgid "Number of links" msgstr "Numero di link" #: projects/screen.php:67 #: projects/caline.php:68 msgid "Number of receptors" msgstr "Numero di punti di calcolo" #: projects/screen.php:72 #: projects/caline.php:73 msgid "Required tokens" msgstr "Gettoni richiesti" #: projects/screen.php:77 #: projects/caline.php:78 #: users/users.php:587 msgid "Avaiable tokens" msgstr "Gettoni Disponibili" #: projects/screen.php:82 #: projects/caline.php:83 msgid "Project size [MB]" msgstr "Dimensione progetto [MB]" #: projects/screen.php:87 #: projects/caline.php:88 msgid "Avaiable space [MB]" msgstr "Spazio Disponibile [MB]" #: projects/screen.php:92 #: projects/caline.php:93 msgid "Edit Settings" msgstr "Impostazioni" #: projects/screen.php:96 #: projects/caline.php:97 msgid "Run controls" msgstr "Controllo esecuzione" #: projects/screen.php:103 #: projects/caline.php:104 msgid "Run" msgstr "Esegui" #: projects/screen.php:115 #: projects/screen.php:154 #: projects/caline.php:116 #: projects/caline.php:155 msgid "Results" msgstr "Risultati" #: projects/screen.php:155 #: projects/caline.php:156 msgid "Abort" msgstr "Annulla" #: projects/screen.php:166 #: projects/screen.php:173 #: projects/screen.php:174 #: projects/screen.php:1170 #: projects/screen.php:1171 #: projects/screen.php:1199 #: projects/screen.php:1210 #: projects/screen.php:1375 #: projects/screen.php:1376 #: projects/screen.php:1377 #: projects/screen.php:1378 #: projects/screen.php:1379 #: projects/screen.php:1380 #: projects/screen.php:1673 #: projects/screen.php:1708 #: projects/screen.php:1719 #: projects/caline.php:167 #: projects/caline.php:174 #: projects/caline.php:175 #: projects/caline.php:1171 #: projects/caline.php:1172 #: projects/caline.php:1200 #: projects/caline.php:1211 #: projects/caline.php:1376 #: projects/caline.php:1377 #: projects/caline.php:1378 #: projects/caline.php:1379 #: projects/caline.php:1380 #: projects/caline.php:1381 #: projects/caline.php:1674 #: projects/caline.php:1709 #: projects/caline.php:1720 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: projects/screen.php:271 #: projects/caline.php:272 msgid "Solver configuration" msgstr "Configurazione del solutore" #: projects/screen.php:369 #: projects/caline.php:370 #: projects/projects.php:568 msgid "Invalid project" msgstr "Progetti non valido" #: projects/screen.php:376 #: projects/caline.php:377 msgid "Project running" msgstr "Numero in esecuzione" #: projects/screen.php:388 #: projects/caline.php:389 msgid "Invalid data" msgstr "Dati non validi" #: projects/screen.php:406 #: projects/screen.php:870 #: projects/screen.php:1169 #: projects/screen.php:1198 #: projects/screen.php:1209 #: projects/screen.php:1400 #: projects/screen.php:1672 #: projects/screen.php:1707 #: projects/screen.php:1718 #: projects/caline.php:407 #: projects/caline.php:871 #: projects/caline.php:1170 #: projects/caline.php:1199 #: projects/caline.php:1210 #: projects/caline.php:1401 #: projects/caline.php:1673 #: projects/caline.php:1708 #: projects/caline.php:1719 msgid "No file uploaded" msgstr "Nessun file caricato" #: projects/screen.php:435 #: projects/caline.php:436 msgid "File exension not allowed" msgstr "Estensioni file non consentite" #: projects/screen.php:729 #: projects/caline.php:730 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: projects/screen.php:737 #: projects/caline.php:738 #: projects/projects.php:1045 msgid "Spatial reference system" msgstr "Sistema di riferimento spaziale" #: projects/screen.php:743 #: projects/caline.php:744 msgid "Base Map" msgstr "Planimetria di Base" #: projects/screen.php:746 #: projects/screen.php:918 #: projects/screen.php:1303 #: projects/screen.php:1413 #: projects/caline.php:747 #: projects/caline.php:919 #: projects/caline.php:1304 #: projects/caline.php:1414 msgid "Status" msgstr "Stato" #: projects/screen.php:749 #: projects/caline.php:750 msgid "Current base file" msgstr "File di base attuale" #: projects/screen.php:765 #: projects/screen.php:775 #: projects/screen.php:949 #: projects/screen.php:968 #: projects/screen.php:1002 #: projects/screen.php:1036 #: projects/screen.php:1100 #: projects/screen.php:1350 #: projects/screen.php:1355 #: projects/screen.php:1438 #: projects/screen.php:1459 #: projects/screen.php:1508 #: projects/screen.php:1582 #: projects/screen.php:1611 #: projects/screen.php:1640 #: projects/caline.php:766 #: projects/caline.php:776 #: projects/caline.php:950 #: projects/caline.php:969 #: projects/caline.php:1003 #: projects/caline.php:1037 #: projects/caline.php:1101 #: projects/caline.php:1351 #: projects/caline.php:1356 #: projects/caline.php:1439 #: projects/caline.php:1460 #: projects/caline.php:1509 #: projects/caline.php:1583 #: projects/caline.php:1612 #: projects/caline.php:1641 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: projects/screen.php:769 #: projects/screen.php:959 #: projects/screen.php:1448 #: projects/caline.php:770 #: projects/caline.php:960 #: projects/caline.php:1449 msgid "Override shapefile coordinate system" msgstr "Aggiorna sistema di riferimento dello shapefile" #: projects/screen.php:785 #: projects/screen.php:978 #: projects/screen.php:1012 #: projects/screen.php:1046 #: projects/screen.php:1112 #: projects/screen.php:1365 #: projects/screen.php:1469 #: projects/screen.php:1518 #: projects/screen.php:1592 #: projects/screen.php:1621 #: projects/screen.php:1650 #: projects/caline.php:786 #: projects/caline.php:979 #: projects/caline.php:1013 #: projects/caline.php:1047 #: projects/caline.php:1113 #: projects/caline.php:1366 #: projects/caline.php:1470 #: projects/caline.php:1519 #: projects/caline.php:1593 #: projects/caline.php:1622 #: projects/caline.php:1651 msgid "A " msgstr "E' disponibile un " #: projects/screen.php:785 #: projects/screen.php:978 #: projects/screen.php:1365 #: projects/screen.php:1469 #: projects/screen.php:1621 #: projects/screen.php:1650 #: projects/caline.php:786 #: projects/caline.php:979 #: projects/caline.php:1366 #: projects/caline.php:1470 #: projects/caline.php:1622 #: projects/caline.php:1651 msgid "sample file " msgstr "file di esempio " #: projects/screen.php:785 #: projects/caline.php:786 msgid "is available." msgstr "." #: projects/screen.php:788 #: projects/caline.php:789 msgid "Delete Base Map" msgstr "Elimina Mappa di Base" #: projects/screen.php:791 #: projects/screen.php:1102 #: projects/caline.php:792 #: projects/caline.php:1103 msgid "Delete" msgstr "Rimuovi" #: projects/screen.php:800 #: projects/caline.php:801 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: projects/screen.php:803 #: projects/caline.php:804 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: projects/screen.php:808 #: projects/caline.php:809 msgid "Rough. Lenght [cm]" msgstr "Rugosità [cm]" #: projects/screen.php:814 #: projects/caline.php:815 msgid "Calculation period" msgstr "Periodo del calcolo" #: projects/screen.php:817 #: projects/caline.php:818 msgid "Calculation Year" msgstr "Anno di Calcolo" #: projects/screen.php:822 #: projects/caline.php:823 msgid "Run Av. Time [min]" msgstr "Tempo Media [min]" #: projects/screen.php:827 #: projects/caline.php:828 msgid "Calculation start date" msgstr "Data inizio calcolo" #: projects/screen.php:830 #: projects/screen.php:843 #: projects/caline.php:831 #: projects/caline.php:844 msgid "Month" msgstr "Mese" #: projects/screen.php:835 #: projects/screen.php:848 #: projects/caline.php:836 #: projects/caline.php:849 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: projects/screen.php:840 #: projects/caline.php:841 msgid "Calculation end date" msgstr "Data fine calcolo" #: projects/screen.php:878 #: projects/caline.php:879 msgid "Example_Base_Shape.zip" msgstr "Esempio_Base_Shape.zip" #: projects/screen.php:915 #: projects/caline.php:916 msgid "Roads" msgstr "Sorgenti" #: projects/screen.php:921 #: projects/screen.php:1306 #: projects/screen.php:1318 #: projects/screen.php:1416 #: projects/caline.php:922 #: projects/caline.php:1307 #: projects/caline.php:1319 #: projects/caline.php:1417 msgid "Current file" msgstr "File attuale" #: projects/screen.php:952 #: projects/caline.php:953 msgid "Roads origin" msgstr "Origine strade" #: projects/screen.php:962 #: projects/screen.php:996 #: projects/screen.php:1030 #: projects/caline.php:963 #: projects/caline.php:997 #: projects/caline.php:1031 msgid "Update points" msgstr "Aggiorna punti" #: projects/screen.php:978 #: projects/screen.php:1365 #: projects/screen.php:1469 #: projects/screen.php:1592 #: projects/screen.php:1621 #: projects/screen.php:1650 #: projects/caline.php:979 #: projects/caline.php:1366 #: projects/caline.php:1470 #: projects/caline.php:1593 #: projects/caline.php:1622 #: projects/caline.php:1651 msgid "is available" msgstr " " #: projects/screen.php:983 #: projects/caline.php:984 msgid "Current excel file" msgstr "File excel attuale" #: projects/screen.php:1012 #: projects/screen.php:1046 #: projects/screen.php:1112 #: projects/screen.php:1518 #: projects/screen.php:1592 #: projects/caline.php:1013 #: projects/caline.php:1047 #: projects/caline.php:1113 #: projects/caline.php:1519 #: projects/caline.php:1593 msgid "sample file" msgstr "file esempio" #: projects/screen.php:1012 #: projects/screen.php:1046 #: projects/screen.php:1112 #: projects/caline.php:1013 #: projects/caline.php:1047 #: projects/caline.php:1113 msgid " is available" msgstr " " #: projects/screen.php:1017 #: projects/screen.php:1626 #: projects/caline.php:1018 #: projects/caline.php:1627 msgid "Current DXF file" msgstr "File DXF attuale" #: projects/screen.php:1051 #: projects/caline.php:1052 msgid "Emissions" msgstr "Emissioni" #: projects/screen.php:1054 #: projects/caline.php:1055 msgid "Pullutant data" msgstr "Dati inquinante" #: projects/screen.php:1057 #: projects/caline.php:1058 msgid "Settling Velocity [cm/s]" msgstr "Velocità di caduta [cm/s]" #: projects/screen.php:1062 #: projects/caline.php:1063 msgid "Deposition Velocity [cm/s]" msgstr "Velocità di Deposizione [cm/s]" #: projects/screen.php:1067 #: projects/caline.php:1068 msgid "Pulluter Type" msgstr "Tipo di Inquinante" #: projects/screen.php:1072 #: projects/caline.php:1073 msgid "Emission patterns" msgstr "Profili di emissione" #: projects/screen.php:1075 #: projects/caline.php:1076 msgid "Emission Type" msgstr "Tipo di emissione" #: projects/screen.php:1081 #: projects/caline.php:1082 msgid "Hourly Amb. Backg. Conc.
[PPM CO - microg./m^3 PM]" msgstr "Conc. Oraria di Fondo
[PPM CO - microg./m^3 PM]" #: projects/screen.php:1086 #: projects/caline.php:1087 msgid "Calculation Hour" msgstr "Ora di calcolo" #: projects/screen.php:1093 #: projects/caline.php:1094 msgid "Patterns" msgstr "Profili" #: projects/screen.php:1101 #: projects/caline.php:1102 msgid "Download" msgstr "Download" #: projects/screen.php:1115 #: projects/caline.php:1116 msgid "Pattern Monday" msgstr "Profilo Lunedì" #: projects/screen.php:1120 #: projects/caline.php:1121 msgid "Pattern Thursday" msgstr "Profilo Martedì" #: projects/screen.php:1125 #: projects/caline.php:1126 msgid "Pattern Wendsday" msgstr "Profilo Mercoledì" #: projects/screen.php:1130 #: projects/caline.php:1131 msgid "Pattern Tuesday" msgstr "Profilo Giovedì" #: projects/screen.php:1135 #: projects/caline.php:1136 msgid "Pattern Friday" msgstr "Profilo Venerdì" #: projects/screen.php:1140 #: projects/caline.php:1141 msgid "Pattern Saturday" msgstr "Profilo Sabato" #: projects/screen.php:1145 #: projects/caline.php:1146 msgid "Pattern Sunday" msgstr "Profilo Domenica" #: projects/screen.php:1181 #: projects/screen.php:1687 #: projects/caline.php:1182 #: projects/caline.php:1688 msgid "Direct input from shapefile" msgstr "Input diretto da shapefile" #: projects/screen.php:1182 #: projects/screen.php:1689 #: projects/caline.php:1183 #: projects/caline.php:1690 msgid "Direct input from excel file" msgstr "Input da file excel" #: projects/screen.php:1183 #: projects/screen.php:1690 #: projects/caline.php:1184 #: projects/caline.php:1691 msgid "Read coordinates from DXF file" msgstr "Leggi coordinate da file DXF" #: projects/screen.php:1240 #: projects/caline.php:1241 msgid "Example_Roads_Shape.zip" msgstr "Esempio_Strade_Shape.zip" #: projects/screen.php:1243 #: projects/caline.php:1244 msgid "Example_Roads_Excel.xls" msgstr "Esempio_Strade_Excel.xls" #: projects/screen.php:1246 #: projects/caline.php:1247 msgid "Example_Roads_DXF.xls" msgstr "Esempio_Strade_DXF.xls" #: projects/screen.php:1281 #: projects/caline.php:1282 msgid "Example_Emissions_Excel.xls" msgstr "Esempio_Emissioni_Excel.xls" #: projects/screen.php:1300 #: projects/caline.php:1301 msgid "Meteo Data" msgstr "Dati Meteo" #: projects/screen.php:1330 #: projects/caline.php:1331 msgid "Surface data station number" msgstr "Codice stazione di superficie" #: projects/screen.php:1335 #: projects/caline.php:1336 msgid "Upper air data station number" msgstr "Codice stazione in quota" #: projects/screen.php:1340 #: projects/caline.php:1341 msgid "Start date" msgstr "Data di avvio" #: projects/screen.php:1345 #: projects/caline.php:1346 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: projects/screen.php:1383 #: projects/caline.php:1384 msgid "Example_Meteo_Excel.xls" msgstr "Esempio_Meteo_Excel.xls" #: projects/screen.php:1410 #: projects/caline.php:1411 msgid "Calculation Points" msgstr "Punti di Calcolo" #: projects/screen.php:1433 #: projects/caline.php:1434 msgid "Number of calculation points" msgstr "Numero di punti di calcolo" #: projects/screen.php:1441 #: projects/caline.php:1442 msgid "Calculation points origin" msgstr "Origine dei punti di calcolo" #: projects/screen.php:1453 #: projects/caline.php:1454 msgid "Keep existing results" msgstr "Conseva risultati esistenti" #: projects/screen.php:1474 #: projects/caline.php:1475 msgid "Current area file" msgstr "File area attuale " #: projects/screen.php:1487 #: projects/caline.php:1488 msgid "Override file coordinate system" msgstr "Aggiorna sistema di riferimento del file" #: projects/screen.php:1492 #: projects/caline.php:1493 msgid "Override file data" msgstr "Sovrascrivi i contenuti del file" #: projects/screen.php:1496 #: projects/screen.php:1535 #: projects/caline.php:1497 #: projects/caline.php:1536 msgid "Height" msgstr "Altezza" #: projects/screen.php:1501 #: projects/screen.php:1540 #: projects/caline.php:1502 #: projects/caline.php:1541 msgid "Spacing" msgstr "Spaziatura" #: projects/screen.php:1518 #: projects/caline.php:1519 msgid "is available " msgstr " " #: projects/screen.php:1523 #: projects/caline.php:1524 msgid "Current sources file" msgstr "File sorgenti attuale" #: projects/screen.php:1545 #: projects/caline.php:1546 msgid "Buffer" msgstr "Buffer" #: projects/screen.php:1550 #: projects/caline.php:1551 msgid "Generate" msgstr "Genera" #: projects/screen.php:1563 #: projects/caline.php:1564 msgid "Current list file" msgstr "File lista attuale" #: projects/screen.php:1575 #: projects/caline.php:1576 msgid "Separtor" msgstr "Separatore" #: projects/screen.php:1597 #: projects/caline.php:1598 msgid "Current Excel file" msgstr "File excel attuale" #: projects/screen.php:1653 #: projects/caline.php:1654 msgid "Points are not up to date" msgstr "I punti non sono aggiornati" #: projects/screen.php:1688 #: projects/caline.php:1689 msgid "Direct input from text file" msgstr "Input diretto da file di testo" #: projects/screen.php:1691 #: projects/caline.php:1692 msgid "Generate from area file (shapefile or DXF)" msgstr "Genera da file di aree (shapefile o DXF)" #: projects/screen.php:1692 #: projects/caline.php:1693 msgid "Generate from current roads" msgstr "Genera dalle strade correnti" #: projects/screen.php:1739 #: projects/caline.php:1740 msgid "Example_Points_Shape.zip" msgstr "Esempio_Punti_Shape.zip" #: projects/screen.php:1763 #: projects/caline.php:1764 msgid "Example_Area_Shape.zip" msgstr "Esempio_Area_Shape.zip" #: projects/screen.php:1791 #: projects/caline.php:1792 msgid "Example_Points_List.txt" msgstr "Esempio_Punti_Lista.txt" #: projects/screen.php:1794 #: projects/caline.php:1795 msgid "Example_Points_Excel.xls" msgstr "Esempio_Punti_Excel.xls" #: projects/screen.php:1797 #: projects/caline.php:1798 msgid "Example_Points_DXF.dxf" msgstr "Esempio_Punti_DXF.txt" #: projects/screen.functions.php:1064 #: projects/caline.functions.php:1130 #, php-format msgid "The maximum number of features is %d." msgstr "Il numero massimo di feature è %d." #: projects/screen.functions.php:1563 #: projects/screen.functions.php:1844 #: projects/caline.functions.php:1629 #: projects/caline.functions.php:1910 #, php-format msgid "The maximum number of sources is %d" msgstr "Il numero massimo di sorgenti è %d" #: projects/screen.functions.php:1774 #: projects/screen.functions.php:1964 #: projects/screen.functions.php:2918 #: projects/caline.functions.php:1840 #: projects/caline.functions.php:2030 #: projects/caline.functions.php:2984 msgid "Error converting DXF file" msgstr "Errore di conversione del file DXF" #: projects/screen.functions.php:2637 #: projects/screen.functions.php:2807 #: projects/screen.functions.php:3477 #: projects/caline.functions.php:2703 #: projects/caline.functions.php:2873 #: projects/caline.functions.php:3550 #, php-format msgid "The maximum number of project receivers is %d" msgstr "Il numero massimo di ricettori nel progetto è %d" #: projects/screen.functions.php:4902 #: projects/caline.functions.php:4975 msgid "Geometry is not defined for one or more roads" msgstr "Geometria non definita per una o più strade" #: projects/screen.functions.php:5215 #: projects/screen.functions.php:5218 #: projects/caline.functions.php:5288 #: projects/caline.functions.php:5291 msgid "Length of link " msgstr "Lunghezza del link" #: projects/screen.functions.php:5215 #: projects/caline.functions.php:5288 msgid " is too close to width" msgstr "è troppo vicino alla larghezza" #: projects/screen.functions.php:5218 #: projects/caline.functions.php:5291 msgid " is null" msgstr "è nullo" #: projects/screen.functions.php:5978 #: projects/screen.functions.php:5980 #: projects/screen.functions.php:5982 #: projects/caline.functions.php:6059 #: projects/caline.functions.php:6061 #: projects/caline.functions.php:6063 msgid "Undefined" msgstr "Non definito" #: projects/projects.functions.php:88 #: users/users.functions.php:161 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: projects/projects.functions.php:1126 msgid "Not enough space" msgstr "Spazio disco insufficiente" #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1368 #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1475 #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1549 #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1611 #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1703 #: projects/mapguide.functions.php:1366 #: projects/mapguide.functions.php:1472 #: projects/mapguide.functions.php:1546 #: projects/mapguide.functions.php:1608 msgid "Resource can not be created" msgstr "La risorsa non può essere creata" #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1412 #: projects/mapguide.functions_prova_shp.php:1741 #: projects/mapguide.functions.php:1409 msgid "
" msgstr "" #: projects/caline.php:47 msgid "Task Pane" msgstr "Pannello di Controllo" #: projects/projects.php:46 #: projects/projects.php:76 #: projects/projects.php:183 #: projects/projects.php:1114 msgid "Project Management" msgstr "Gestione dei Progetti" #: projects/projects.php:184 #: projects/projects.php:780 msgid "Edit Project" msgstr "Modifca Progetto" #: projects/projects.php:572 msgid "Project already running" msgstr "Progetto già in esecuzione" #: projects/projects.php:582 msgid "Too many running projects" msgstr "Troppi progetti in esecuzione" #: projects/projects.php:738 #: projects/projects.php:1040 #: users/users.php:467 msgid "Name" msgstr "Nome" #: projects/projects.php:739 msgid "Running" msgstr "In Esecuzione" #: projects/projects.php:740 #: projects/projects.php:1041 msgid "Solver" msgstr "Solutore" #: projects/projects.php:741 #: users/users.php:145 msgid "User" msgstr "Utente" #: projects/projects.php:778 msgid "Open Project" msgstr "Apri Progetto" #: projects/projects.php:781 msgid "Export Project" msgstr "Esporta Progetto" #: projects/projects.php:782 msgid "Delete Project" msgstr "Rimuovi Progetto" #: projects/projects.php:817 msgid "Project count" msgstr "Numero di progetti" #: projects/projects.php:821 msgid "Import Project" msgstr "Importa progetto" #: projects/projects.php:928 msgid "Select from list" msgstr "Seleziona da lista" #: projects/projects.php:937 msgid "Type coordinate system code" msgstr "Inserisci sistema di riferimento" #: projects/projects.php:946 msgid "Type WKT code" msgstr "Inserisci codice WKT" #: projects/projects.php:1039 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: projects/projects.php:1042 msgid "User the projects belogns to" msgstr "Utente a cui il progetto appartiene" #: projects/projects.php:1043 msgid "Disk space used by the project [Mb]" msgstr "Spazio su disco occupato dal progetto [Mb]" #: projects/projects.php:1044 msgid "System information" msgstr "Informazioni di sitema" #: projects/projects.php:1046 msgid "Reference system category" msgstr "Categoria del sistema di riferimento" #: projects/projects.php:1047 msgid "Reference system name" msgstr "Nome del sistema di riferimento" #: projects/projects.php:1048 msgid "Reference system code" msgstr "Codice del sistema di riferimento" #: projects/projects.php:1049 msgid "WKT code" msgstr "Codice WKT" #: projects/caline.functions.php:5537 msgid "Il codice della stazione meteo di terra deve essere un intero maggiore di 0 e inferiora a 100000" msgstr "" #: projects/caline.functions.php:5540 msgid "Il codice della stazione meteo in quota deve essere un intero maggiore di 0 e inferiora a 100000" msgstr "" #: users/users.functions.php:155 msgid "administrator" msgstr "amministratore" #: users/users.functions.php:158 msgid "user" msgstr "utente" #: users/users.functions.php:1278 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: users/users.functions.php:1281 msgid "Not logged" msgstr "Non loggato" #: users/users.functions.php:1283 msgid "Sign-in" msgstr "Accedi" #: users/users.functions.php:1283 msgid "or" msgstr "o" #: users/users.functions.php:1283 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: users/users.php:41 #: users/users.php:61 #: users/users.php:180 #: users/users.php:820 msgid "Users Management" msgstr "Gestione degli Utenti" #: users/users.php:58 msgid " - Add a new User" msgstr "- Aggiungi nuovo Utente" #: users/users.php:62 msgid "Add user" msgstr "Aggiungi Utente" #: users/users.php:145 msgid "has been added to the database" msgstr "è stato aggiunto al database" #: users/users.php:167 msgid "Edit User data" msgstr "Modifica di un utente" #: users/users.php:178 msgid "User Profile" msgstr "Profilo Utente" #: users/users.php:181 msgid "Edit user" msgstr "Modifica Utente" #: users/users.php:327 #, php-format msgid "User data for %s have been updated." msgstr "I dati dell'utente %s sono stati aggiornati." #: users/users.php:331 msgid "User profile data have been updated." msgstr "I dati del profilo personale sono stati aggiornati" #: users/users.php:351 msgid " - Delete user" msgstr " - Eliminazione di un utente" #: users/users.php:354 msgid "Delete user" msgstr "Elimina utente" #: users/users.php:377 #, php-format msgid "User %s cannot be deleted because some process is running." msgstr "Impossibile eliminare l'utente %s in quanto ci sono dei processi in esecuzione." #: users/users.php:392 #, php-format msgid "User %s has been deleted from the database." msgstr "L'utente %s è stato eliminato dal database." #: users/users.php:466 #: users/users.php:571 msgid "User ID" msgstr "ID Utente" #: users/users.php:468 msgid "Logged In" msgstr "Loggato" #: users/users.php:481 msgid "User list is empty" msgstr "La lista degli utenti è vuota" #: users/users.php:497 msgid "User currently logged in" msgstr "Utente loggato" #: users/users.php:500 msgid "User currently not logged in" msgstr "Utente non loggato" #: users/users.php:516 msgid "Edit User" msgstr "Modifica Utente" #: users/users.php:517 msgid "Delete User" msgstr "Rimuovi Utente" #: users/users.php:540 msgid "Available Users" msgstr "Numero di Utenti" #: users/users.php:569 msgid "Authentication Informations" msgstr "Dati per l'autenticazione" #: users/users.php:572 msgid "Access Level" msgstr "Livello di accesso" #: users/users.php:577 msgid "Old Password" msgstr "Vecchia Password" #: users/users.php:580 msgid "New Password" msgstr "Nuova Password" #: users/users.php:581 msgid "Confirm Password" msgstr "Conferma Password" #: users/users.php:585 msgid "User Resources" msgstr "Risorse dell'Utente" #: users/users.php:588 msgid "Account expiration [yyyy-mm-dd]" msgstr "Scadenza account [yyyy-mm-dd]" #: users/users.php:590 msgid "Maximum disk space" msgstr "Limite di spazio su disco" #: users/users.php:591 msgid "Used disk space" msgstr "Spazio utilizzato su disco" #: users/users.php:593 msgid "Maximum number of projects" msgstr "Numero massimo di progetti" #: users/users.php:594 msgid "Current projects" msgstr "Numero di progetti attuale" #: users/users.php:596 msgid "Promotional rebate" msgstr "Sconto promozionale" #: users/users.php:597 msgid "Promotion end date [yyyy-mm-dd]" msgstr "Scadenza promozione [yyyy-mm-dd]" #: users/users.php:599 msgid "Maximum number of running projects" msgstr "Numero massimo di progetti in esecuzione" #: users/users.php:603 msgid "Invoice Data" msgstr "Dati per la Fatturazione" #: users/users.php:605 msgid "Company Name" msgstr "Azienda" #: users/users.php:607 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: users/users.php:608 msgid "Number" msgstr "Numero" #: users/users.php:610 msgid "Postal Code" msgstr "CAP" #: users/users.php:611 msgid "Town" msgstr "Città" #: users/users.php:613 msgid "Province" msgstr "Provincia" #: users/users.php:614 msgid "Country" msgstr "Stato" #: users/users.php:616 msgid "Phone number" msgstr "Numero di telefono" #: users/users.php:617 msgid "VAT Number" msgstr "Partita IVA" #: users/users.php:627 msgid "Save" msgstr "Salva" #: users/users.php:628 msgid "Reset" msgstr "Azzera" #: users/users.php:629 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: users/users.php:795 msgid "User id is not valid" msgstr "L'id dell'utente non è valido" #: users/users.php:818 msgid "User profile management" msgstr "Gestione del profilo utente" #: home.php:36 msgid "Welcome to plan2run" msgstr "Benvenuto in plan2run" #: home.php:40 msgid "Tips and tricks" msgstr "Lo sapevi che" #: home.php:48 #: home.php:116 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: home.php:51 msgid "Account Expiration Date [y-m-d]" msgstr "Data scadenza account [y-m-d]" #: home.php:52 msgid "Available Projects" msgstr "Progetti Disponibili" #: home.php:53 msgid "Available Tokens" msgstr "Token Disponibili" #: home.php:54 msgid "Available Space" msgstr "Spazio Disponibile" #: home.php:55 msgid "Promotional rabate" msgstr "Sconto promozionale" #: home.php:107 msgid "Not Running" msgstr "Non In Esecuzione" #: home.php:124 #: home.php:150 #: home.php:178 msgid "See All" msgstr "Visualizza tutti" #: home.php:162 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: home.php:162 msgid "Not Available" msgstr "Non Disponibile" #: home.php:171 msgid "Number of slots" msgstr "Numero di slot" #: home.php:196 msgid "Environmental simulation..." msgstr "Simulazioni ambientali..." #: home.php:197 msgid "...in the cloud" msgstr "...nel cloud" #: home.php:198 msgid "The online platform for the simulation of environmental phenomena" msgstr "La piattaforma online per la simulazione di problematiche ambientali" #: home.php:199 #: home.php:207 msgid "Project Editing" msgstr "Editing del progetto" #: home.php:200 msgid "The platform is actually mainly focused on air pollution, implementing the most widely used and affordable software available on the net. Continuous developement is ongoing to provide a daily growing set of applications." msgstr "La piattaforma è attualmente focalizzata sui problemi di inquinamento atmosferico, in quanto implementa i più noti e affidabili programmi disponibili sulla rete. Il sistema è in continuo sviluppo per garantire la disponibilità di un insieme di applicativi via via crescente." #: home.php:202 msgid "Upload your data in the most common formats (.xls, .txt, .shp, dxf, ...), set calculation parameters and start the simulation. Results will be rapidly available, ready to be downloaded in your preferred format and further analyzed with one of our utilities." msgstr "Carica i tuoi dati nei formati più noti (.xls, .txt, .shp, dxf, ...), imposta i parametri di calcolo e avvia la simulazione. I risultati saranno rapidamente disponibili, pronti per essere scaricati nel formato preferito e analizzati con le nostre utilities." #: home.php:204 msgid "Build and manage your road pollution projects through an easy to use graphical interface. No more installation problems, software updates, hardware limits. You just need a web browser to access your simulation platform from anywhere." msgstr "Crea e gestisci i tuoi progetti sull'inquinamento atmosferico tramite una semplice interfaccia grafica. Nessun problema di installazione, aggiornamento del software o limiti hardware. Tutto ciò che ti serve è un browser web per accedere alla tua piattaforma di simulazione ovunque ti trovi." #: home.php:206 msgid "Share your data and results or even the entire project with your colleagues, they just need a free profile to view the contents and even edit them in a collaborative environment." msgstr "Condividi i tuoi dati e i risultati o anche interi progetti con i colleghi, tutto ciò di cui hanno bisogno è un profilo gratuito per visualizzare i contenuti e addirittura modificarli in un ambiente collaborativo." #: home.php:208 msgid "The web-GIS interface will help you to correctly assemble and build your project's data. Calculation parameters can be easily entered following simple step by step procedures designed to minimize errors." msgstr "La semplice interfaccia del web-GIS ti aiuterà ad assemblare e preparare correttamente i dati del tuo progetto. I parametri di calcolo possono essere inseriti facilmente seguendo una semplice procedura passo a passo progettata per minimizzare le possibilità di errore." #: home.php:210 msgid "To better understand what plan2run can do for you, or if you simply want to try our services, ask" msgstr "Per capire meglio cosa plan2run può fare per te, o se vuoi semplicemente provare i nostri servizi, chiedi " #: home.php:210 msgid "here" msgstr "qui" #: home.php:210 msgid "for your 30-days free account and you will get an unlimited access to all the platform functionalities." msgstr "il tuo account gratuito per 30 giorni e riceverai un accesso illimitato a tutte le funzionalità della piattaforma." #: login.php:21 #: login.functions.php:77 msgid "Login" msgstr "Login" #: login.functions.php:26 msgid "Current session is expired. Please login again." msgstr "La sessione corrente è scaduta. Siete pregati di eseguire nuovamente il login." #: login.functions.php:28 msgid "User login from another session." msgstr "Accesso dell'utente da altra sessione." #: login.functions.php:30 msgid "User level insufficient to access this page." msgstr "Non si hanno i permessi necessari per accedere a questa pagina." #: login.functions.php:31 msgid "Login with adequate credentials." msgstr "Effettuare il login con un utente dai permessi sufficienti." #: login.functions.php:33 msgid "Authentication is required to access this page." msgstr "Per accedere a questa pagina è necessario autenticarsi." #: login.functions.php:35 msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." msgstr "Prego inserire le credenziali corrette. Ricorda che username e password sono case-sensitive." #: login.functions.php:37 msgid "Account stealing is possibly ongoing!" msgstr "Si è verificato un tentativo di furto dell'account." #: login.functions.php:38 msgid "You are suggested to change your password and than logout" msgstr "Si consiglia di cambiare la password e di seguito fare il logout e rientrare" #: login.functions.php:40 msgid "Your account is expired, please renew subscription to login" msgstr "L'account è scaduto, sei pregato di rinnovare l'abbonamento" #: login.functions.php:42 msgid "Your account has been disabled, please contact the administration to check your status" msgstr "Il tuo account è stato disattivato, sei pregato di contattare l'amministrazione per verificare il tuo stato" #: login.functions.php:52 msgid "plan2run Login" msgstr "Accedi a plan2run" #: login.functions.php:55 msgid "Please login to enter plan2run" msgstr "Loggati per accedere a plan2run" #: login.functions.php:65 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: login.functions.php:68 msgid "Password" msgstr "Password" #: login.functions.php:72 msgid "Check this box to avoid automatic disconnection at timeout. A small cookie will be saved on your pc to keep the session working" msgstr "Marca questo box per evitare la disconnessione automatica per inutilizzo della pagina. Un piccolo file (cookie) sarà salvato sul tuo pc per mantenere attiva la sessione." #: login.functions.php:72 msgid "Remember me on this computer " msgstr "Ricordami su questo pc" #: login.functions.php:86 msgid "Or ask for your free Account!" msgstr "Altrimenti richiedi il tuo Account gratuito!" #: tips.php:4 msgid "plan2run has a distributed computing system used to deploy large calculations on a wide number of processors and reduce the overall time required. The system is completly transparent to the end user and a high number of calculation points and sources can be used." msgstr "plan2run comprende un sistema di calcolo distribuito che consente di ripartire i calcoli complessi su tanti processori per ridurre i tempi di elaborazione richiesti. Il sistema è totalmente trasparente all'utente, che può utilizzare un numero di punti e sorgenti molto elevato." #: tips.php:5 msgid "plan2run employs the original EPA software, modified only in the output files to get hourly results. Statistical computations are made in plan2run accordingly to relevant national standars for pollutants." msgstr "plan2run utilizza il software originale dell'EPA, modificato solo per consentire l'output dei risultati orari. Le elaborazioni statistiche vengono svolte da plan2run secondo uno schema che riproduce le normative nazionali applicabili ai diversi inquinanti." #: tips.php:6 msgid "Input calculations data can be uploaded in shapefile, xls or txt formats. Each shepafile is composed by 4 different files with extensions .shp, shx, dbf and .prj. The four files must be compressed in a single .zip file having the same name of the shapefile." msgstr "I dati delle simulazioni possono essere caricati su plan2run in formato shapefile, .xls o .txt. Il formato shapefile richiede quattro file con le estensioni .shp, .shx, .dbf e .prj. I file devono essere compressi un unico file .zip con lo stesso nome dello shapefile." #: tips.php:7 msgid "Hourly CALINE source emission patterns can be uploaded in .xls format in plan2run. In the relevant section of the Task Pane, on the right side of project page, you can find a link to downlad an example file to fill with your emission patterns." msgstr "I profili di emissione oraria delle sorgenti di Caline possono essere caricati in formato .xls su plan2run. Nella sezione dedicata del Task Pane trovi un link per scaricare un file campione da compilare con i dati della tua simulazione." #: tips.php:8 msgid "To start setting up a new calculation you can click on the \"Edit Settings...\" button in the Task Pane, on the right side of project page. You can browse the pane to set all the required parameters and upload data in shapefile, .xls or .txt formats." msgstr "Per iniziare ad impostare un calcolo in caline è necessario cliccare sul pulsante \"Modifica impostazioni...\" nella barra a destra della mappa (Task Pane). Le varie pagine presenti consentono di impostare tutti i parametri necessari e di caricare i dati nei diversi formati file supportati." #: tips.php:9 msgid "To create a new project you need to go to the \"Projects\" menu and click on the \"New Project\" button. The creation form requires a project name to identify the project, the coordinate system and the reference system. Those can then be changed uploading geographic data with different CRS. If your project data are not geo-referenced \"Arbitrary X-Y Coordinate Systems\" with adequate measurement units is your choice." msgstr "Per creare un nuovo progetto è necessario accedere al menu \"Progetti\" ed utilizzare il pulsante \"Nuovo Progetto\". La schermata di creazione richiede un nome di rifermento utilizzato per identificare il progetto, il sistema di coordinate e il sistema di riferimento. Questi possono essere modificati caricando dati geografici che utilizzano sistemi di coordinate differenti. Se i dati del progetto non sono geo-riferiti è possibile selezionare \"Arbitrary X-Y Coordinate Systems\" con l'unità di misura appropriata" #: tools/emissionFactors.functions.php:41 #: tools/emissionFactors.functions.php:717 #: tools/emissionFactors.functions.php:1964 msgid "Vehicle class must be an integer in the range 1-8" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:44 #: tools/emissionFactors.functions.php:392 #: tools/emissionFactors.functions.php:2368 msgid "Vehicle capacity must be an integer in the range 1-4" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:47 #: tools/emissionFactors.functions.php:395 #: tools/emissionFactors.functions.php:723 #: tools/emissionFactors.functions.php:1087 #: tools/emissionFactors.functions.php:1269 #: tools/emissionFactors.functions.php:1338 #: tools/emissionFactors.functions.php:1412 #: tools/emissionFactors.functions.php:1479 #: tools/emissionFactors.functions.php:1691 #: tools/emissionFactors.functions.php:1840 #: tools/emissionFactors.functions.php:1970 #: tools/emissionFactors.functions.php:2149 #: tools/emissionFactors.functions.php:2245 #: tools/emissionFactors.functions.php:2371 msgid "Driving mode must be an integer in the range 1-3" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:50 #: tools/emissionFactors.functions.php:398 #: tools/emissionFactors.functions.php:726 #: tools/emissionFactors.functions.php:1090 #: tools/emissionFactors.functions.php:1272 #: tools/emissionFactors.functions.php:1341 #: tools/emissionFactors.functions.php:1415 #: tools/emissionFactors.functions.php:1482 #: tools/emissionFactors.functions.php:1694 #: tools/emissionFactors.functions.php:1843 #: tools/emissionFactors.functions.php:2152 #: tools/emissionFactors.functions.php:2248 #: tools/emissionFactors.functions.php:2374 msgid "Vehicle speed must be a float in the range 10-130" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:54 msgid "Error in ef_hot_gasoline_pre function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:389 msgid "Vehicle class must be an integer in the range 9-15" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:402 msgid "Error in ef_hot_gasoline_euro function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:720 msgid "Vehicle capacity must be an integer in the range 1-3" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:730 msgid "Error in ef_hot_diesel function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1081 msgid "Vehicle class must be an integer in the range 1-10" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1084 #: tools/emissionFactors.functions.php:1266 #: tools/emissionFactors.functions.php:1335 #: tools/emissionFactors.functions.php:1409 #: tools/emissionFactors.functions.php:1476 #: tools/emissionFactors.functions.php:1688 #: tools/emissionFactors.functions.php:1837 #: tools/emissionFactors.functions.php:2146 msgid "Vehicle capacity must be an integer in the range 1-1" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1094 msgid "Error in ef_hot_lpg function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1263 #: tools/emissionFactors.functions.php:1332 #: tools/emissionFactors.functions.php:1406 #: tools/emissionFactors.functions.php:1834 msgid "Vehicle class must be an integer in the range 1-1" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1276 msgid "Error in ef_hot_e85 function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1345 msgid "Error in ef_hot_two_stroke_pass_cars function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1419 msgid "Error in ef_hot_hybrid_pass_cars function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1473 #: tools/emissionFactors.functions.php:1685 msgid "Vehicle class must be an integer in the range 1-7" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1486 msgid "Error in ef_hot_gasoline_light_comm_vehic function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1698 msgid "Error in ef_hot_diesel_light_comm_vehic function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1847 msgid "Error in ef_hot_gas_heavy_duty_vehic function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1967 msgid "Vehicle capacity must be an integer in the range 1-19" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:1974 msgid "Error in ef_hot_diesel_heavy_duty_vehic function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:2143 #: tools/emissionFactors.functions.php:2239 #: tools/emissionFactors.functions.php:2365 msgid "Vehicle class must be an integer in the range 1-4" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:2156 msgid "Error in ef_hot_buses_cng function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:2242 msgid "Vehicle capacity must be an integer in the range 1-2" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:2252 msgid "Error in ef_hot_mopeds function!" msgstr "" #: tools/emissionFactors.functions.php:2378 msgid "Error in ef_hot_motorcycles function!" msgstr "" #: tools/screen.php:31 #: tools/screen_cancellami.php:37 msgid "SCREEN is the screening model from US-EPA. It can manage point, surface and volume sources as long as flares. Follow step by step instructions to proceed with your calculations" msgstr "" #: tools/screen.php:36 msgid "Main SCREEEN Input Data" msgstr "" #: tools/screen.php:38 #, fuzzy msgid "Select the source type :" msgstr "Seleziona la categoria del veicolo:" #: tools/screen.php:40 #: tools/screen.php:91 #: tools/screen.php:108 #: tools/screen.php:126 #: tools/screen.php:142 #: tools/screen.php:151 #: tools/screen.php:167 msgid "Select an option" msgstr "" #: tools/screen.php:41 msgid "Point source" msgstr "" #: tools/screen.php:42 #, fuzzy msgid "Area source" msgstr "Risorse" #: tools/screen.php:43 #, fuzzy msgid "Volume source" msgstr "Risorse" #: tools/screen.php:44 msgid "Flare" msgstr "" #: tools/screen.php:49 msgid "Use non-regulatory but conservatory brode 2 mixing height option" msgstr "" #: tools/screen.php:53 msgid "Use non-regulatory cavity calculation alternative" msgstr "" #: tools/screen.php:57 msgid "Set anemometer height if different from 10 m regulatory value:" msgstr "" #: tools/screen.php:62 msgid "Receptor height above ground [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:67 msgid "Urban/Rural option:" msgstr "" #: tools/screen.php:75 #, fuzzy msgid "Point Source Input Data" msgstr "I punti non sono aggiornati" #: tools/screen.php:77 msgid "Point source emission rate [g/s]:" msgstr "" #: tools/screen.php:81 msgid "Stack height [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:83 msgid "Stack gas exit velocity or flow rate:" msgstr "" #: tools/screen.php:87 msgid "Stack inside diameter [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:92 #, fuzzy msgid "Exit Velocity [m/s]" msgstr "Velocità di Deposizione [cm/s]" #: tools/screen.php:93 msgid "Volume Flow Rate [m3/s]" msgstr "" #: tools/screen.php:94 msgid "Volume Flow Rate [ACFM]" msgstr "" #: tools/screen.php:98 msgid "Stack gas exit temperature [K]:" msgstr "" #: tools/screen.php:102 msgid "Ambient air temperature [K]:" msgstr "" #: tools/screen.php:106 #, fuzzy msgid "Consider downwash calculation?" msgstr "Usa host per i calcoli" #: tools/screen.php:109 #: tools/screen.php:127 #: tools/screen.php:168 msgid "Yes" msgstr "" #: tools/screen.php:110 #: tools/screen.php:128 #: tools/screen.php:169 msgid "No" msgstr "" #: tools/screen.php:113 msgid "Min horizontal building dimension [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:118 msgid "Enter building height [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:120 msgid "Max horizontal building dimension [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:124 msgid "Use complex terrain screen for terrain above stack height?" msgstr "" #: tools/screen.php:132 msgid "Enter terrain height above stack height [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:136 msgid "Distance to terrain [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:140 msgid "Select meteorology data option:" msgstr "" #: tools/screen.php:143 msgid "Full meteorology (all stabilities and wind speeds)" msgstr "" #: tools/screen.php:144 msgid "Input single stability class" msgstr "" #: tools/screen.php:145 msgid "Input single stability class and wind speed" msgstr "" #: tools/screen.php:149 msgid "Select the stability class:" msgstr "" #: tools/screen.php:152 msgid "Class A" msgstr "" #: tools/screen.php:153 msgid "Class B" msgstr "" #: tools/screen.php:154 msgid "Class C" msgstr "" #: tools/screen.php:155 msgid "Class D" msgstr "" #: tools/screen.php:156 msgid "Class E" msgstr "" #: tools/screen.php:157 msgid "Class F" msgstr "" #: tools/screen.php:161 msgid "Wind speed [m/s]:" msgstr "" #: tools/screen.php:165 msgid "Use simple terrain screen with terrain above stack base?" msgstr "" #: tools/screen.php:176 msgid "Area Source Input Data" msgstr "" #: tools/screen.php:178 msgid "Area source emission rate" msgstr "" #: tools/screen.php:180 #: tools/screen.php:196 #: tools/screen.php:212 msgid "Source realease height [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:182 msgid "Enter length of larger side for area [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:184 msgid "Enter length of smaller side for area [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:192 msgid "Volume Source Input Data" msgstr "" #: tools/screen.php:194 msgid "Volume source emission rate" msgstr "" #: tools/screen.php:198 msgid "Enter initial lateral dimension of source [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:200 msgid "Enter initial vertical dimension of source [m]:" msgstr "" #: tools/screen.php:208 msgid "Flare Source Input Data" msgstr "" #: tools/screen.php:210 msgid "Flare source emission rate" msgstr "" #: tools/screen.php:214 msgid "Total heat released [cal/s]:" msgstr "" #: tools/screen.php:222 #: tools/emissionFactors_old.php:128 #: tools/emissionFactors.php:103 msgid "Proceed" msgstr "Procedi" #: tools/screen.php:493 #: tools/emissionFactors_old.php:73 #: tools/emissionFactors.php:27 #: tools/emissionFactors.php:374 msgid "EEA emission factor calculation" msgstr "Calcolo dei fattori di emissione EEA" #: tools/screen.php:495 #: tools/emissionFactors.php:376 msgid "Results for " msgstr "Risultati per " #: tools/screen.php:497 #: tools/emissionFactors.php:378 msgid "CO = " msgstr "" #: tools/screen.php:498 #: tools/emissionFactors.php:379 msgid "VOC/HC = " msgstr "" #: tools/screen.php:499 #: tools/emissionFactors.php:380 msgid "NOx = " msgstr "NOx = " #: tools/screen.php:500 #: tools/emissionFactors.php:381 msgid "PM = " msgstr "" #: tools/screen.php:501 #: tools/emissionFactors.php:382 msgid "FC = " msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:75 #: tools/emissionFactors.php:29 msgid "Select the approriate values from the drop down list and get the corresponding emission factors." msgstr "Seleziona i valori appropriati dalle tendine a discesa per ottenere i corrispondenti fattori di emissione." #: tools/emissionFactors_old.php:82 #: tools/emissionFactors.php:34 msgid "Select vehicle technology :" msgstr "Seleziona la tecnologia del veicolo:" #: tools/emissionFactors_old.php:84 msgid "Gasoline" msgstr "Benzina" #: tools/emissionFactors_old.php:85 msgid "Diesel" msgstr "Gasolio" #: tools/emissionFactors_old.php:93 #: tools/emissionFactors.php:54 msgid "Select vehicle cathegory :" msgstr "Seleziona la categoria del veicolo:" #: tools/emissionFactors_old.php:95 #: tools/emissionFactors.php:56 msgid "PRE ECE" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:96 #: tools/emissionFactors.php:57 msgid "ECE 15-00" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:97 #: tools/emissionFactors.php:58 msgid "ECE 15-01" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:98 #: tools/emissionFactors.php:59 msgid "ECE 15-02" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:99 #: tools/emissionFactors.php:60 msgid "ECE 15-03" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:100 #: tools/emissionFactors.php:61 msgid "ECE 15-04" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:101 #: tools/emissionFactors.php:62 msgid "Improved conventional" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:102 #: tools/emissionFactors.php:63 msgid "Open loop" msgstr "Open loop" #: tools/emissionFactors_old.php:103 #: tools/emissionFactors.php:64 msgid "EURO 1" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:104 #: tools/emissionFactors.php:65 msgid "EURO 2" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:105 #: tools/emissionFactors.php:66 msgid "EURO 3" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:106 #: tools/emissionFactors.php:67 msgid "EURO 4" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:107 #: tools/emissionFactors.php:68 msgid "EURO 3 GDI" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:116 msgid "Select engine capacity :" msgstr "Seleziona la cilindrata:" #: tools/emissionFactors_old.php:118 msgid "cc < 0.8 litres" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:119 #: tools/emissionFactors.php:78 msgid "0.8 litres < cc < 1.4 litres" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:120 #: tools/emissionFactors.php:79 msgid "1.4 litres < cc < 2.0 litres" msgstr "" #: tools/emissionFactors_old.php:121 #: tools/emissionFactors.php:80 msgid "cc > 2.0 litres" msgstr "" #: tools/pointsTomap.php:36 msgid "points2map conversion page" msgstr "pagina di conversione points2map" #: tools/pointsTomap.php:37 msgid "In this page you can convert the results of your calculations in a colour map. Conversion is a simple step by step process" msgstr "In questa pagina puoi convertire i risultati dei tuoi calcoli in una mappa di colore. La conversione è un semplice processo passo passo" #: tools/pointsTomap.php:65 #: tools/screen_cancellami.php:65 msgid "Upload the shapefile containing the calculation results. Remember the zip file must contain at least four files (.shp, .shx, .dbf, .prj) and the zip file must have the same name of the shapefile)" msgstr "Carica lo shapefile contentente i risultati dei calcoli. Ricorda che il file .zip deve contenere almeno quattro file (.shp, .shx, .dbf, .prj) e deve avere lo stesso nome dello shapefile" #: tools/pointsTomap.php:76 #: tools/screen_cancellami.php:76 msgid "Current points file" msgstr "File punti attuale" #: tools/pointsTomap.php:156 #: tools/screen_cancellami.php:156 msgid "Error retrieving shapefile fields list" msgstr "Errore nella definizione della lista dei campi" #: tools/pointsTomap.php:163 #: tools/screen_cancellami.php:163 msgid "Select the field whose values you want to buil the map on." msgstr "Seleziona il campo di cui vuoi mappare i valori." #: tools/pointsTomap.php:171 #: tools/screen_cancellami.php:171 msgid "Set min and max or step values for the map. Five colours will be used to build the image." msgstr "Imposta il valore minimo o massimo o lo step per la mappa. Per costruire l'immagine saranno utilizzati cinque livelli di colore." #: tools/pointsTomap.php:173 #: tools/screen_cancellami.php:173 msgid "Map minimum value" msgstr "Valore minimo della mappa" #: tools/pointsTomap.php:177 #: tools/screen_cancellami.php:177 msgid "Map maximum value" msgstr "Valore massimo della mappa" #: tools/pointsTomap.php:181 #: tools/screen_cancellami.php:181 msgid "Map step value" msgstr "Intervallo di valori" #: tools/pointsTomap.php:382 #: tools/screen_cancellami.php:382 msgid "File with extension " msgstr "File con estensione" #: tools/pointsTomap.php:382 #: tools/screen_cancellami.php:382 msgid " is missing" msgstr "manca" #: tools/emissionFactors.php:36 msgid "Gasoline passenger cars" msgstr "Automobili passeggeri a benzina" #: tools/emissionFactors.php:37 msgid "Diesel passenger cars" msgstr "Automobili passeggeri a gasolio" #: tools/emissionFactors.php:38 msgid "LPG and CNG passenger cars" msgstr "Automobili passeggeri a GPL e Metano" #: tools/emissionFactors.php:39 msgid "E85 passenger cars" msgstr "Automobili passeggeri a etanolo (E85)" #: tools/emissionFactors.php:40 msgid "Two-stroke passenger cars" msgstr "Automobili passeggeri a due tempi" #: tools/emissionFactors.php:41 msgid "Hybrid passenger cars" msgstr "Automobili passeggeri ibride" #: tools/emissionFactors.php:42 msgid "Gasoline light commercial vehicles" msgstr "Commerciali leggeri a benzina" #: tools/emissionFactors.php:43 msgid "Diesel light commercial vehicles" msgstr "Commerciali leggeri a gasolio" #: tools/emissionFactors.php:44 msgid "Gasoline heavy duty commercial vehicles" msgstr "Commerciali pesanti a benzina" #: tools/emissionFactors.php:45 msgid "Diesel heavy duty commercial vehicles and buses" msgstr "Commerciali pesanti a gasolio e bus" #: tools/emissionFactors.php:46 msgid "Natural gas buses" msgstr "Bus a Metano" #: tools/emissionFactors.php:47 msgid "Two-stroke and four-stroke mopeds <50 cm3" msgstr "Motocicli a 2 e 4 tempi <50 cm3" #: tools/emissionFactors.php:48 msgid "Motorcycles >50 cm3" msgstr "Motocicli >50 cm3" #: tools/emissionFactors.php:69 msgid "EURO 5" msgstr "" #: tools/emissionFactors.php:70 msgid "EURO 6" msgstr "" #: tools/emissionFactors.php:76 msgid "Select engine capacity" msgstr "Seleziona la cilindrata" #: tools/emissionFactors.php:86 msgid "Select driving mode" msgstr "Seleziona la tipologia di traffico" #: tools/emissionFactors.php:96 msgid "Set vehicle speed in km/h:" msgstr "Seleziona la velocitá del veicolo in km/h" #: tools/noxTonoII.php:24 msgid "NOx2NO2 conversion page" msgstr "Pagina di conversione NOx2NO2" #: tools/noxTonoII.php:26 msgid "This tool can be used to convert NOx concentration series into NO2 series using a semi-empirical relation proposed by Derwent and Middleton (1996) and Dixon (2000). This method is based on the construction of a fourth order polynominal interpolating function based on experimental data. The same function can then be used to obtain NO2 values for data pertaining to an homogeneous area." msgstr "Questo strumento può essere utilizzato per convertire serie storiche di concentrazioni di NOx in serie di NO2 utilizzando una relazione semiempirica proposta da Derwent e Middleton (1996) e Dixon (2000). Questo metodo si basa sulla costruzione di un polinomio interpolante di quarto ordine a partire dai dati sperimentali. La funzione può quindi essere utilizzata per calcolare i valori di NO2 in relazione a dati sperimentali di un'area con caratteristiche simili." #: tools/noxTonoII.php:28 msgid "It is possible to use this tool in two different ways:" msgstr "Questo tool può essere utilizzato in due modi differenti:" #: tools/noxTonoII.php:31 msgid "Insert NOx and NO2 time histories and get the coefficients of the polynominal for your data" msgstr "Inserisci le serie storiche di NOx e NO2 e calcola i coefficienti polinomiali relativi ai tuoi dati" #: tools/noxTonoII.php:32 msgid "Insert your NOx time history and polynominal coefficients and get the NO2 time history" msgstr "Carica la tua serie storica di NOx e i coefficienti del polinomio interpolatore e scarica la corrispondente serie storica di NO2" #: tools/noxTonoII.php:35 msgid "Select your choice to start with it." msgstr "Fai la tua scelta e avvia il processo." #: tools/noxTonoII.php:73 #: tools/noxTonoII.php:255 msgid "Compute polynomial coefficients from NOx and NO2 histories" msgstr "Calcolo dei coefficienti polinomiali da serie storiche di NOx e NO2" #: tools/noxTonoII.php:75 msgid "In the first step you have to upload a file containing NOx and NO2 time histories. File format can be any from .xls, .txt, or .csv and must contain just two columns of data: column one contains NOx values, column two contains the associated NO2 values. Only numeric values are accepted using dot as decimal separator, no formulas and no column headings. One year of hourly data is a good choice to enter here, but this tool will give an answer with any number of input values." msgstr "Nel primo step è necessario caricare un file contenente le serie storiche di NOx e NO2. É possibile caricare file in formato .xls, .txt, o .csv che devono contenere solo due colonne di dati: la prima con i valori di NOx, la seconda con i valori di NO2. Il file deve contenere solo valori numerici che utilizzano il punto come separatore decimale. Non sono accettate forumle ed intestazioni delle colonne. Questo strumento fornisce un risultato con qualunque numero di dati in ingresso, ma è consigliabile l'utilizzo di serie storiche annuali." #: tools/noxTonoII.php:81 msgid "Upload your NOx and NO2 time series:" msgstr "Carica le tue serie di NOx e NO2:" #: tools/noxTonoII.php:95 msgid "Typically history data need some filtering to clean anomalous data. Here you can set your filtering parameters, starting from the most widely used values." msgstr "Tipicamente le serie storiche di dati necessitano di un filtraggio per eliminare i dati anomali. In questa pagina è possibile inserire i parametri di filtraggio, a partire dai valori più comunemente utilizzati." #: tools/noxTonoII.php:99 msgid "<= [NOx] <=" msgstr "<= [NOx] <=" #: tools/noxTonoII.php:102 msgid "[NO2] / [NOx] >=" msgstr "[NO2] / [NOx] >=" #: tools/noxTonoII.php:132 #: tools/noxTonoII.php:434 msgid "Error opening file! Please try again" msgstr "Errore nell'apertura del file! Prego riprovare" #: tools/noxTonoII.php:183 #: tools/noxTonoII.php:195 #: tools/noxTonoII.php:515 msgid "Error writing on file! Please try again" msgstr "Errore nella scrittura del file! Prego riprovare" #: tools/noxTonoII.php:204 #: tools/noxTonoII.php:227 msgid "Error reading conversion file! Please try again" msgstr "Errore nella lettura del file di conversione! Prego riprovare" #: tools/noxTonoII.php:257 msgid "The following chart reports points data from your history along with the fourth order polynomial approximation computed as a least squares approximation. Following Derwent and Middleton, 1996 and Dixon et al., 2000, the regression formula is the following:" msgstr "Il grafico seguente visualizza i dati puntuali contenuti nella tua serie storica unitamente con l'approssimazione polinomiale calcolata come approssimazione ai minimi quadrati. Secondo Derwent e Middleton, 1996 e Dixon et al., 2000, la formula di regressione del fenomeno è la seguente:" #: tools/noxTonoII.php:259 #: tools/noxTonoII.php:387 msgid "Regressione formula" msgstr "Formula di regressione" #: tools/noxTonoII.php:260 #: tools/noxTonoII.php:388 msgid "Regressione formula log" msgstr "Regressione formula log" #: tools/noxTonoII.php:263 msgid "Considering the whole history uploaded, the five coefficients have the following numerical values:" msgstr "Rispetto all'intera serie di dati caricata, i cinque coefficienti hanno i seguenti valori numerici:" #: tools/noxTonoII.php:272 #: tools/noxTonoII.php:317 msgid "and concentrations have the following extremes:" msgstr "e le concentrazioni hanno i seguenti estremi:" #: tools/noxTonoII.php:308 msgid "Introducing filtering, the five coefficients get the following numerical values:" msgstr "Filtrando la serie, i cinque coefficienti assumono i seguenti valori numerici:" #: tools/noxTonoII.php:363 #: tools/noxTonoII.php:539 msgid "Compute NO2 history from NOx and polynomial coefficients" msgstr "Calcola le serie di NO2 dai valori di NOx noti i coefficienti di regressione polinomiale" #: tools/noxTonoII.php:365 msgid "Upload here your NOx time histories. File format can be any from .xls, .txt, or .csv and must contain just one column of data with NOx concentration values. Only numeric values are accepted using dot as decimal separator, no formulas and no column headings." msgstr "Qui puoi caricare la tua serie storica di NOx. Possono essere utilizzati i formati di file .xls, .txt, or .csv, che devono contenere una sola colonna di dati con i valori di concentrazione di NOx. Solo valori numerici con il punto come sepraratore decimale sono accettati, senza formule e intestazione di colonne." #: tools/noxTonoII.php:371 msgid "Upload your NOx time serie:" msgstr "Carica la tua serie storica di NOx:" #: tools/noxTonoII.php:385 msgid "NO2 time histories can be reconstructed from NO2 using a fourth order polynomial approximation following Derwent and Middleton, 1996 and Dixon et al., 2000. The regression formula is the following:" msgstr "La serie storica di NO2 può essere ricostruita da quella di NO2 utilizzando un'approssimazione polinomiale seguendo il metodo di Derwent e Middleton, 1996 e Dixon et al., 2000. La formula di regressione del fenomeno è la seguente:" #: tools/noxTonoII.php:391 msgid "Fill in the following fields with the values of the five coefficients." msgstr "Compila i seguenti campi con i calori numerici dei cinque coefficienti." #: tools/noxTonoII.php:395 msgid "a =" msgstr "a =" #: tools/noxTonoII.php:398 msgid "b =" msgstr "b =" #: tools/noxTonoII.php:401 msgid "c =" msgstr "c =" #: tools/noxTonoII.php:404 msgid "d =" msgstr "d =" #: tools/noxTonoII.php:407 msgid "e =" msgstr "e =" #: tools/noxTonoII.php:541 msgid "Download from here your file" msgstr "Qui puoi scaricare il file dei risultati" #: pricing/it_buying.php:14 msgid "Buying Options" msgstr "Opzioni di Acquisto" #: pricing/it_buying.php:20 msgid "Options for buying Tokens:" msgstr "Opzioni per acquisto Token:" #: pricing/it_buying.php:22 msgid "20 Tokens for 20 euros (+VAT)" msgstr "20 Tokens per 20 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:23 msgid "50 Tokens for 45 euros (+VAT)" msgstr "50 Tokens per 45 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:24 msgid "100 Tokens for 85 euros (+VAT)" msgstr "100 Tokens per 85 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:25 msgid "200 Tokens for 160 euros (+VAT)" msgstr "200 Tokens per 160 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:26 msgid "500 Tokens for 350 euros (+VAT)" msgstr "500 Tokens per 350 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:29 msgid "Options for subscription renewal:" msgstr "Opzioni per rinnovo abbonamento:" #: pricing/it_buying.php:31 msgid "1 year subscription renewal for 50 euros (+VAT)" msgstr "1 anno di abbonamento rinnovo per 50 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:32 msgid "1 year subscription renewal + 100 Tokens for 120 euros (+VAT)" msgstr "1 anno di abbonamento rinnovo + 100 Tokens per 120 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:33 msgid "1 year subscription renewal + 200 Tokens for 175 euros (+VAT)" msgstr "1 anno di abbonamento rinnovo + 200 Tokens per 175 euro (+IVA)" #: pricing/it_buying.php:41 msgid "Credit Card payment with PayPal (PayPal account is *NOT* required)" msgstr "Pagamento con Carta di Credito tramite PayPal (*NON* è richiesto un account PayPal)" #: pricing/it_buying.php:54 msgid "Bank transfer" msgstr "Bonifico Bancario" #: pricing/it_buying.php:59 msgid "In the next page further informations will be given before buying." msgstr "Nella pagina seguente saranno fornite ulteriori informazioni prima di procedere con l'acquisto" #: pricing/it_buying.php:76 msgid "Payment resume" msgstr "Sintesi dati pagamento" #: pricing/it_buying.php:92 msgid "We are sorry but we can actually accept payments only from Italy. Stay tuned to be informed when foreign payments will be available." msgstr "Siamo spiacenti ma attualmente è possibile accettare pagamenti solo dall'Italia. I pagamenti esteri saranno disponibili a breve." #: pricing/it_buying.php:157 msgid "Return to plan2run site" msgstr "Ritorna al sito di plan2run" #: pricing/it_buying.php:178 msgid "1yr subscr_ren user " msgstr "1yr subscr_ren user " #: pricing/it_buying.php:179 msgid "61.00 euros (50.00 euros + VAT 22%)" msgstr "61.00 euro (50 euro + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:180 msgid "1 year subscription renewal" msgstr "1 anno di abbonamento rinnovo" #: pricing/it_buying.php:184 msgid "1yr subscr_ren+100 Token user " msgstr "1yr subscr_ren+100 Token user " #: pricing/it_buying.php:185 msgid "146.40 euros (120 euros + VAT 22%)" msgstr "146.40 euro (120 euro + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:186 msgid "1 year subscription renewal + 100 Tokens" msgstr "1 anno di abbonamento rinnovo + 100 Tokens" #: pricing/it_buying.php:190 msgid "1yr subscr_ren+200 Token user " msgstr "1yr subscr_ren+200 Token user " #: pricing/it_buying.php:191 msgid "213.50 euros (175 euros + VAT 22%)" msgstr "213.50 euro (175 eurs + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:192 msgid "1 year subscription renewal + 200 Tokens" msgstr "1 anno di abbonamento rinnovo + 200 Tokens" #: pricing/it_buying.php:196 msgid "20 tokens user " msgstr "20 tokens user " #: pricing/it_buying.php:197 msgid "24.40 euros (20 euros + VAT 22%)" msgstr "24.40 euro (20 euro + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:198 #: pricing/thankyou.php:147 msgid "20 tokens" msgstr "20 tokens" #: pricing/it_buying.php:202 msgid "50 tokens user " msgstr "50 tokens user " #: pricing/it_buying.php:203 msgid "54.90 euros (45 euros + VAT 22%)" msgstr "54.90 euro (45 euro + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:204 #: pricing/thankyou.php:153 msgid "50 tokens" msgstr "50 tokens" #: pricing/it_buying.php:208 msgid "100 tokens user " msgstr "100 tokens user " #: pricing/it_buying.php:209 msgid "103.70 euros (85 euros + VAT 22%)" msgstr "103.70 euro (85 eurs + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:210 #: pricing/thankyou.php:159 msgid "100 tokens" msgstr "100 tokens" #: pricing/it_buying.php:214 msgid "200 tokens user " msgstr "200 tokens user " #: pricing/it_buying.php:215 msgid "195.20 euros (160 euros + VAT 22%)" msgstr "195.20 euro (160 euro + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:216 #: pricing/thankyou.php:165 msgid "200 tokens" msgstr "200 tokens" #: pricing/it_buying.php:220 msgid "500 tokens user " msgstr "500 tokens user " #: pricing/it_buying.php:221 msgid "427.00 euros (350 euros + VAT 22%)" msgstr "427.00 euro (350 euro + IVA 22%)" #: pricing/it_buying.php:222 #: pricing/thankyou.php:171 msgid "500 tokens" msgstr "500 tokens" #: pricing/it_buying.php:226 #: pricing/it_buying.php:227 #: pricing/it_buying.php:228 msgid "Error!" msgstr "Errore!" #: pricing/it_buying.php:238 msgid "Please make a transfer to the following bank account:" msgstr "Effettuare un bonifico bancario sul seguente conto corrente:" #: pricing/it_buying.php:247 msgid "Entitled to" msgstr "Intestazione" #: pricing/it_buying.php:251 msgid "Reason for payment" msgstr "Causale bonifico" #: pricing/it_buying.php:255 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: pricing/it_buying.php:261 msgid "To speed up the registration of the payment send a copy of the receipt to" msgstr "Per accelerare la registrazione del pagamento invia una copia della ricevuta a" #: pricing/it_buying.php:268 msgid "The following button will bring you to the PayPal site to pay:" msgstr "Il pulsante seguente ti porterà sul sito di PayPal per procedere con il pagamento:" #: pricing/it_buying.php:270 msgid " for a total amount of " msgstr " per un totale di " #: pricing/it_buying.php:275 msgid "WHEN CONCLUDING PAYPAL PAYMENT REMEMBER TO FOLLOW THE LINK TO RETURN TO SELLER SITE (plan2run) TO GUARANTEE AN IMMEDIATE RECOGNITION OF THE PAYMENT!" msgstr "AL TERMINE DELL'OPERAZIONE DI PAGAMENTO SU PAYPAL RICORDATI DI SEGUIRE IL LINK CHE TI RIPORTA SUL SITO DEL VENDITORE (plan2run) PER CONSENTIRE IL RICONOSCIMENTO IMMEDIATO DEL PAGAMENTO!" #: pricing/it_buying.php:276 msgid "DONT USE BROWSER'S \"BACK\" BUTTON" msgstr "NON UTILIZZARE IL PULSANTE \"INDIETRO\" DEL BROWSER" #: pricing/thankyou.php:18 #: pricing/thankyou.php:31 #: pricing/thankyou.php:69 #: pricing/thankyou.php:89 #: pricing/thankyou.php:95 #: pricing/thankyou.php:101 #: pricing/thankyou.php:177 #: pricing/thankyou.php:184 msgid "Payment Error!" msgstr "Errore nel pagamento!" #: pricing/thankyou.php:19 msgid "UserID mismatch!!!" msgstr "Utente non corretto!!!!" #: pricing/thankyou.php:20 #: pricing/thankyou.php:33 msgid "Please contact plan2run" msgstr "Sei pregato di contattare" #: pricing/thankyou.php:20 #: pricing/thankyou.php:33 #: pricing/thankyou.php:71 msgid "admininistration to check your status" msgstr "l'amministrazione di plan2run> per verificare il tuo stato" #: pricing/thankyou.php:32 msgid "Paymento was *NOT* successfull!!!" msgstr "Il pagamento *NON* è andato a buon fine!!!!" #: pricing/thankyou.php:70 msgid "Connection Error!!!" msgstr "Errore di Connessione!!!" #: pricing/thankyou.php:71 #: pricing/thankyou.php:85 #: pricing/thankyou.php:91 #: pricing/thankyou.php:97 #: pricing/thankyou.php:103 #: pricing/thankyou.php:179 #: pricing/thankyou.php:186 #: pricing/thankyou.php:279 msgid "Please contact" msgstr "Sei pregato di contattare" #: pricing/thankyou.php:83 msgid "Payment Not Completed!" msgstr "Il pagamento non è stato completato!" #: pricing/thankyou.php:84 msgid "Your Paymento was *NOT* completed!" msgstr "Il tuo pagamento *NON* è stato completato!" #: pricing/thankyou.php:85 msgid "admininistration if you have any question" msgstr "l'amministrazione di plan2run> per eventuali quesiti" #: pricing/thankyou.php:90 msgid "There is an error in the last transaction!receiver_email=" msgstr "C'è stato un errore nell'ultima tranzazione!receiver_email=" #: pricing/thankyou.php:91 #: pricing/thankyou.php:97 #: pricing/thankyou.php:103 #: pricing/thankyou.php:179 #: pricing/thankyou.php:186 #: pricing/thankyou.php:279 msgid "admininistration to check the real status" msgstr "l'amministrazione di plan2run> per verificare lo stato effettivo" #: pricing/thankyou.php:96 msgid "There is an error in the last transaction!currency=" msgstr "C'è stato un errore nell'ultima tranzazione!currency=" #: pricing/thankyou.php:102 msgid "There is an error in the last transaction!transaction=" msgstr "C'è stato un errore nell'ultima tranzazione!transaction=" #: pricing/thankyou.php:111 msgid "1yr subscription" msgstr "1yr subscription" #: pricing/thankyou.php:117 msgid "1yr subscription + 100 Tokens" msgstr "1 anno di abbonamento + 100 Tokens" #: pricing/thankyou.php:123 msgid "1yr subscription + 200 Tokens" msgstr "1 anno di abbonamento + 200 Tokens" #: pricing/thankyou.php:129 msgid "1yr subscription renewal" msgstr "1yr subscription renewal" #: pricing/thankyou.php:135 msgid "1yr subscription renewal + 100 Tokens" msgstr "1yr subscription renewal + 100 Tokens" #: pricing/thankyou.php:141 msgid "1yr subscription renewal + 200 Tokens" msgstr "1yr subscription renewal + 200 Tokens" #: pricing/thankyou.php:178 #: pricing/thankyou.php:278 msgid "There is an error in the last transaction!" msgstr "C'è stato un errore nell'ultima tranzazione!" #: pricing/thankyou.php:185 msgid "There is an error in the last transaction!mc_gross=" msgstr "C'è stato un errore nell'ultima tranzazione!mc_gross=" #: pricing/thankyou.php:231 msgid "Thank you for your purchase!" msgstr "Grazie per l'acquisto!" #: pricing/thankyou.php:232 msgid "Payment Details:" msgstr "Dettagli del pagamento:" #: pricing/thankyou.php:242 msgid "An email will be sent to you to confirm the registration of this transaction" msgstr "Ti sarà inviata una email di conferma della registrazione di questa transazione" #: pricing/thankyou.php:277 msgid "PayPal Order Error!!!" msgstr "Errore Ordine PayPal!!!" #: pricing/thankyou.php:379 msgid "Thank You!" msgstr "Grazie!" #: pricing/thankyou.php:383 msgid "Stop!" msgstr "Stop!" #: pricing/thankyou.php:384 msgid "There is no reason to be here......" msgstr "Non c'è nessun motivo per essere qui......" #: pricing/subscriptionform.php:51 msgid "Contract acceptance" msgstr "Accettazione del contratto" #: pricing/subscriptionform.php:51 msgid "I accept contract conditions to access plan2run's platform and services" msgstr "Accetto le condizioni contrattuali di accesso alla piattaforma e ai servizi di plan2run" #: pricing/subscriptionform.php:68 msgid "You can also download a copy of conditions and policy from" msgstr "Puoi anche scaricare una copia delle condizioni contrattuali e della politica della privacy da" #: pricing/subscriptionform.php:145 #: pricing/subscriptionform.php:565 msgid "Subscription form" msgstr "Modulo di abbonamento" #: pricing/subscriptionform.php:146 msgid "" "Please take some time to carefully read plan2run contractual conditions ad privacy\n" "\t privacy policy. If you accept them, fill all the fields in the following form and submit the\n" "\t subscription request. All fields are required" msgstr "Sei pregato di leggere con attenzione le condizioni contrattuali di plan2run e la nostra politica della privacy. In caso di accettazione, compila tutti i campi presenti nel modulo seguente e invia la richiesta di abbonamento" #: pricing/subscriptionform.php:255 msgid "Payment method selection" msgstr "Selezione del metodo di pagamento" #: pricing/subscriptionform.php:256 msgid "Your subscription request has been received. To proceed with the operation please select the method of your choice" msgstr "La tua richiesta di abbonamento è stata ricevuta. Per procedere con l'operazione sei pregato di selezionare il metodo di pagamento che preferisci" #: pricing/subscriptionform.php:262 msgid "" "You are going to buy a 1yr subscription\n" "\t\t\t\t\tto the plan2run platform. Please consider to take one of the special\n" "\t\t\t\t\tbundles with 100 or 200 Tokens saving 33% or 40% against the base price.\n" "\t\t\t\t\tSelect from the followin list your choice:" msgstr "Stai per acquistare l'abbonamento per un anno ai servizi della piattaforma plan2run. Hai la possibilità in questa occasione di acquistare 100 o 200 Token aggiuntivi con uno sconto speciale del 33% o del 40% rispetto al prezzo base. Seleziona dalla lista seguente la tua preferenza:" #: pricing/subscriptionform.php:267 msgid "1 year subscription for 50 euros (+VAT)" msgstr "1 anno di abbonamento per 50 euro (+IVA)" #: pricing/subscriptionform.php:268 msgid "1 year subscription + 100 Tokens for 100 euros (+VAT)" msgstr "1 anno di abbonamento + 100 Tokens per 100 euro (+IVA)" #: pricing/subscriptionform.php:269 msgid "1 year subscription + 200 Tokens for 150 euros (+VAT)" msgstr "1 anno di abbonamento + 200 Tokens per 150 euro (+IVA)" #: pricing/subscriptionform.php:392 msgid "1yr subscr user " msgstr "1yr subscr user " #: pricing/subscriptionform.php:394 msgid "1 year subscription" msgstr "1 anno di abbonamento" #: pricing/subscriptionform.php:398 msgid "1yr subscr+100 Token user " msgstr "1yr subscr+100 Token user " #: pricing/subscriptionform.php:399 msgid "122.00 euros (100.00 euros + VAT 22%)" msgstr "122.00 euro (100 euro + IVA 22%)" #: pricing/subscriptionform.php:400 msgid "1 year subscription + 100 Tokens" msgstr "1 anno di abbonamento + 100 Tokens" #: pricing/subscriptionform.php:404 msgid "1yr subscr+200 Token user " msgstr "1yr subscr+200 Token user " #: pricing/subscriptionform.php:405 msgid "183.00 euros (150.00 euros + VAT 22%)" msgstr "183.00 euro (150 euro + IVA 22%)" #: pricing/subscriptionform.php:406 msgid "1 year subscription + 200 Tokens" msgstr "1 anno di abbonamento + 200 Tokens" #: pricing/subscriptionform.php:510 msgid "Maybe you are here for an error or you are already a subscriber" msgstr "Forse sei qui per errore o sei già un abbonato" #: pricing/subscriptionform.php:511 msgid "If this is the case click" msgstr "Se questo è il caso clicca " #: pricing/subscriptionform.php:511 msgid "to go back to the price page" msgstr "per tornare alla pagina dei costi" #: pricing/subscriptionform.php:512 msgid "" "Otherwise, if you are absolutely sure your subscription process has been stopped\n" "\t\t\t\t and no payment has been done, follow this" msgstr "Altrimenti, se sei assolutamente sicuro che il processo di abbonamento è stato interrotto e non è stato effettuato alcun pagamento segui questo " #: pricing/subscriptionform.php:513 msgid "link to start again " msgstr "link per ricominciare " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please contact plan2run " #~ msgstr "" #~ "Sei pregato di contattare l'amministrazione di plan2run per verificare il tuo stato" #~ msgid "" #~ "Please contact plan2run admininistration if you have any question" #~ msgstr "" #~ "Sei pregato di contattare l' amministrazione di plan2run per eventuali chiarimenti" #~ msgid "" #~ "Please contact plan2run admininistration to check the real status" #~ msgstr "" #~ "Sei pregato di contattare l' amministrazione di plan2run per verificare lo stato " #~ "effettivo" #~ msgid "" #~ "Should you not receive any mail in a reasonable time, please feel free to " #~ "contact us or issue another contattarci o fare un'altra plan2run can do for you, or if you " #~ "simply want to try our services, ask here for your 30-days free " #~ "account and you will get an unlimited access to all the platform " #~ "functionalities." #~ msgstr "" #~ "Per capire meglio come plan2run ti può aiutare, o anche solo se " #~ "ti fa piacere provare i nostri servizi, richiedi il tuo account " #~ "gratuito per 30 giorni e riceverai un accesso completo alla piattaforma " #~ "con tutte le sue funzionalità." #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autenticazione" #~ msgid "Authentication Data" #~ msgstr "Dati per l'autenticazione" #~ msgid "Available Resources" #~ msgstr "Risorse disponibili" #~ msgid "Invoice" #~ msgstr "Dati per la Fatturazione" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #~ msgid "Informations" #~ msgstr "Informazioni" #~ msgid "Link length is shorter than width" #~ msgstr "La lunghezza del link è inferiore della larghezza" #~ msgid "" #~ "offer to environmental analysts numerical tools to evaluate atmospheric " #~ "pollution." #~ msgstr "" #~ "offre ai professionisti dell'ingegneria ambientale strumenti di calcolo " #~ "per la valutazione dell'immissione di inquinanti in atmosfera" #~ msgid "Plume" #~ msgstr "Pennacchio" #~ msgid "" #~ "Through an efficient and easy to use graphical user interface (GUI) and a " #~ "strong interaction with web based Geographic Information Systems (web-" #~ "GIS) it is possible to easily work with the most widely used numerical " #~ "dispersion models, taking advantage of the power of a number of remote " #~ "servers.

" #~ msgstr "" #~ "Attraverso un’interfaccia intuitiva è in grado di comunicare con i " #~ "sistemi informativi territoriali basati sul web (web-GIS) per " #~ "semplificare l'utilizzo di software specifici per la modellazione della " #~ "diffusione e dispersione degli inquinanti, appoggiandosi alle potenze di " #~ "calcolo di server remoti.

" #~ msgid "" #~ "

While plan2run is designed for users with limited GIS " #~ "experience, knowledge of this powerfull tool is the best way to get the " #~ "most from plan2run and have your projects ready to go in an " #~ "instant. Input and output data can be in shapefile format for GIS users " #~ "or in more common formats such as .txt, .dxf, or .xls." #~ msgstr "" #~ "

Sebbene plan2run sia progettato per utenti con una modesta " #~ "esperienza con i GIS, una conoscenza più approfondita di questo potente " #~ "strumento è il modo migliore per ottenere la migliore esperienza con " #~ " e sviluppare progetti in tempi molto rapidi. L'input e " #~ "output dei dati può essere fatto usando il formato shapefile per gli " #~ "utenti GIS, o formati più comuni come .txt, .dxf o .xls." #~ msgid "" #~ "

No more installation problems, software updates, and any other " #~ "hassles. All softwares runnning on plan2run are updated in the " #~ "shortest time from the release and with no charge to the end user." #~ msgstr "" #~ "

Più nessun problema di installazione, aggiornamento del software o " #~ "altre scocciature. Tutti i software impiegati su plan2run " #~ "vengono aggiornati nel più breve tempo possibile dal rilascio ufficiale " #~ "senza nessun costo aggiuntivo per l'utente finale." #~ msgid "Screen" #~ msgstr "Schermo" #~ msgid "" #~ "We constantly work to extend our tools. If you want to have a closer look " #~ "at what is currently under the hood, or if you want to get your 1-month " #~ "free account please feel free to send us an email from our Contacts page. If you want to have " #~ "some details on our fares you can find everithing you need in the Pricing page." #~ msgstr "" #~ "Lavoriamo costantemente per ampliare i nostri strumenti di calcolo. Se " #~ "vuoi vedere da vicino come funziona la piattaforma, o se vuoi ricever il " #~ "account gratuito per 1 mese puoi scrivere una e-mail dalla pagina dei Contatti. Se vuoi conoscere i " #~ "costi dei servizi offerti puoi trovare tutti i dettagli nella pagina dei " #~ "Costi." #~ msgid "Used space" #~ msgstr "Spazio utilizzato" #~ msgid "Shape results" #~ msgstr "Risultati in formato shapefile" #~ msgid "Complete results" #~ msgstr "Risultati completi" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "Uploading file..." #~ msgstr "File in caricamento..." #~ msgid "Deleting file..." #~ msgstr "Cancellazione file..." #~ msgid "User data for" #~ msgstr "I dati dell'utente " #~ msgid "have been updated." #~ msgstr "sono stati aggiornati." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "plan2run comprende un sistema di calcolo distribuito che consente di " #~ "ripartire i calcoli complessi su tanti processori per ridurre i tempi di " #~ "elaborazione richiesti. Il sistema è totalmente trasparente all'utente, " #~ "che può utilizzare un numero di punti e sorgenti molto elevato." #~ msgstr "" #~ "Plan2Run comprende un sistema di calcolo distribuito che consente di " #~ "ripartire i calcoli complessi su tanti processori per ridurre i tempi di " #~ "elaborazione richiesti. Il sistema è totalmente trasparente all'utente, " #~ "che può utilizzare un numero di punti e sorgenti molto elevato." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "plan2run utilizza il software originale dell'EPA, modificato solo per " #~ "consentire l'output dei risultati orari. Le elaborazioni statistiche " #~ "vengono svolte da plan2run secondo uno schema che riproduce le normative " #~ "nazionali applicabili ai diversi inquinanti." #~ msgstr "" #~ "Plan2Run utilizza il software originale dell'EPA, modificato solo per " #~ "consentire l'output dei risultati orari. Le elaborazioni statistiche " #~ "vengono svolte da Plan2Run secondo uno schema che riproduce le normative " #~ "nazionali applicabili ai diversi inquinanti." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "I dati delle simulazioni possono essere caricati su plan2run in formato " #~ "shapefile, xls o txt. Il formato shapefile richiede quattro file con le " #~ "estensioni .shp, .shx, .dbf e .prj. I file devono essere compressi un " #~ "unico file .zip con lo stesso nome dello shapefile." #~ msgstr "" #~ "I dati delle simulazioni possono essere caricati su Plan2Run in formato " #~ "shapefile, xls o txt. Il formato shapefile richiede quattro file con le " #~ "estensioni .shp, .shx, .dbf e .prj. I file devono essere compressi un " #~ "unico file .zip con lo stesso nome dello shapefile." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "I profili di emissione oraria delle sorgenti di Caline possono essere " #~ "caricati in formato xls su plan2run. Nella sezione dedicata del Task Pane " #~ "trovi un link per scaricare un file campione da compilare con i dati " #~ "della tua simulazione." #~ msgstr "" #~ "I profili di emissione oraria delle sorgenti di Caline possono essere " #~ "caricati in formato xls su Plan2Run. Nella sezione dedicata del Task Pane " #~ "trovi un link per scaricare un file campione da compilare con i dati " #~ "della tua simulazione." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Per iniziare ad impostare un calcolo in caline è necessario cliccare sul " #~ "pulsante \"Modifica impostazioni...\" nella barra a destra della mappa " #~ "(Task Pane). Le varie pagine presenti consentono di impostare tutti i " #~ "parametri necessari e di caricare i dati nei diversi formati file " #~ "supportati." #~ msgstr "" #~ "Per iniziare ad impostare un calcolo in caline è necessario cliccare sul " #~ "pulsante Settings nella barra a destra della mappa (Task Pane). Le varie " #~ "pagine presenti consentono di impostare tutti i parametri necessari e di " #~ "caricare i dati nei diversi formati file supportati." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Per creare un nuovo progetto è necessario accedere al menu \"Progetti\" " #~ "ed utilizzare il pulsante \"Nuovo Progetto\". La schermata di creazione " #~ "richiede un nome di rifermento utilizzato per identificare il progetto, " #~ "il sistema di coordinate e il sistema di riferimento. Questi possono " #~ "essere modificati caricando dati geografici che utilizzano sistemi di " #~ "coordinate differenti. Se i dati del progetto non sono geo-riferiti è " #~ "possibile selezionare \"Arbitrary X-Y Coordinate Systems\" con l'unità di " #~ "misura appropriata" #~ msgstr "" #~ "Per creare un nuovo progetto è necessario accedere al menu Projects ed " #~ "utilizzare il pulsante \"Crea Progetto\". La schermata di creazione " #~ "richiede un nome di rifermento utilizzato per identificare il progetto, " #~ "il sistema di coordinate e il sistema di riferimento. Questi possono " #~ "essere modificati caricando dati geografici che utilizzano sistemi di " #~ "coordinate differenti." #, fuzzy #~ msgid "Home Page" #~ msgstr "Homepage" #~ msgid "Lo sapevi che..." #~ msgstr "Tips and tricks..." #~ msgid "Example_Sources_Shape.zip" #~ msgstr "Esempio_Sorgenti_Shape.zip" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Esporta" #~ msgid "Nome utente" #~ msgstr "Username"